L'effet précis des activités de la LRA sur les opérations humanitaires a été le suivant.

上帝军的活动对义行动的具体影响如下。

Les deux possibilités sont examinées plus en détail dans le chapitre suivant.

在下一章中详细地研究这两种选案。

J'appelle les délégations à se concentrer sur cela; nous examinerons le point suivant plus tard.

我请求各代表团集中关注这一问题；我们过一会儿在讨论下一个项目。

Dans ce cadre, l'historique des effectifs du BSCI était le suivant.

在上述框架内，监督厅的员额经费提供过程如下。

1.5.2.4 Supprimer. Renuméroter en conséquence le paragraphe suivant.

5.2.4 删去，以下一段相应重新编号。

Le point de vue de la Communauté des Caraïbes sur ces propositions est le suivant.

关于这些提议，加共体的看法如下。

Ceci dit, le paragraphe suivant illustre l'application envisagée pour l'approche recommandée par le présent Guide.

有于此，下段说明如何实施本指南建议的方法。

Elles participent à diverses activités commerciales, comme l'indique le tableau suivant.

如下表所示，妇女参与各行各业的经营。

Il n'y a aucune donnée sur le taux d'avortement suivant les tests prénatals.

没有产前检查引起流产的发生率数字。

Les besoins à long terme relatifs au compte d'appui seront présentés dans le budget suivant.

长期需要在下次的支助账户预算中加以说明。

Faute de rapport final au 31 décembre, un rapport intermédiaire est demandé pour le 15 février suivant.

如果未能于12月31日提出最后报，则应于次年2月15日提出中期报。

Il a déclaré que le rapport suivant examinerait l'utilisation qui était faite des compétences nationales.

他说，下一份报析如何利用国家专门知识的情况。

S'agissant du déroulement de la séance d'ouverture, le Comité souhaitera peut-être envisager le scénario suivant.

关于开幕会议的安排，审评委不妨考虑以下假设情况。

Le Forum souhaitera peut-être envisager le scénario suivant pour l'organisation de la séance d'ouverture.

论坛不妨考虑开幕会议的以下安排。

L'arrière-plan de la négociation des nouvelles conditions de paiement était le suivant.

新的付款条件是在下列背景下谈判出来的。

Chaque pas en avant oblige à repenser le suivant à mesure que l'on progresse.

随着不断取得进展，每前进一步都需要重新考虑下一个步骤。

Le montant estimatif demandé de 505 200 dollars servira à financer le poste suivant.

估计数505 200美元需要用于支付下列费用。

À cette fin, avec d'autres États, nous préconisons le programme de réforme suivant.

为此，与其他国家一，我们要张执行以下改革方案。

Notre décision de voter pour la résolution se fonde sur le raisonnement suivant.

我们决定对今天的决议投赞成票，依据以下理由。

Aujourd'hui, le nombre de femmes suivant des cours universitaires dépasse celui des hommes.

实际上，此刻正受大学教育的妇女多于男。